1
00:00:09,910 --> 00:00:12,449
(ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ)

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,390
(ചോയ് സൂ യംഗ്)

3
00:00:21,829 --> 00:00:23,558
(ആൻ ജേ വുക്ക്)

4
00:00:23,559 --> 00:00:25,359
(പാർക്ക് സങ് ഹൂൺ)

5
00:00:35,609 --> 00:00:38,939
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,349
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:41,350 --> 00:00:43,048
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:00:43,049 --> 00:00:44,319
(ജനറൽ സ്റ്റോർ)

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

10
00:00:46,890 --> 00:00:49,450
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ വിഡ്ഢി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:00:51,590 --> 00:00:54,490
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:00:54,630 --> 00:00:57,899
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്, ഇതിനകം സ്വയം പാഴായി.

13
00:00:58,429 --> 00:01:01,700
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരുമോ?

14
00:01:02,500 --> 00:01:05,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.

15
00:01:05,739 --> 00:01:07,370
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

16
00:01:07,939 --> 00:01:09,669
ചെറുപ്പക്കാരായ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,310
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തതികളെ പരിപാലിക്കുക.

18
00:01:13,650 --> 00:01:14,779
എന്തിനാ നീ...

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,019
മിസ്റ്റർ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

20
00:01:17,079 --> 00:01:18,420
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

21
00:01:18,920 --> 00:01:20,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

22
00:01:20,390 --> 00:01:22,949
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,059
സത്യമാണ്.

24
00:01:24,060 --> 00:01:26,718
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുകയാണെങ്കിൽ,

25
00:01:26,719 --> 00:01:28,828
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും...

26
00:01:28,829 --> 00:01:30,929
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

27
00:01:30,930 --> 00:01:32,859
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

28
00:01:33,900 --> 00:01:36,099
തുറിച്ചു നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അനാഥനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,769
എൻ്റെ നന്മ...

30
00:01:40,569 --> 00:01:41,939
ലോകാവസാനം.

31
00:01:42,209 --> 00:01:44,680
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,189
എന്ത്?

33
00:02:07,400 --> 00:02:08,530
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

34
00:02:09,900 --> 00:02:11,840
(എപ്പിസോഡ് 2, ദി ലോക്കൽ ഭ്രാന്തൻ)

35
00:02:12,039 --> 00:02:13,199
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:14,270 --> 00:02:15,939
ഞാനൊരു ചതിയാണ്, അല്ലേ?

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,979
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി സംസാരിക്കാമോ?

38
00:02:20,810 --> 00:02:23,348
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണെന്ന്...

39
00:02:23,349 --> 00:02:24,919
കാരണം ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:27,289 --> 00:02:29,918
ആരെങ്കിലും ഒരു തള്ളൽ ആണെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

41
00:02:29,919 --> 00:02:31,758
- എന്ത്? - ചിന്തിക്കുക.

42
00:02:31,759 --> 00:02:33,119
ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണ്.

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,289
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

44
00:02:36,189 --> 00:02:37,960
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:02:38,159 --> 00:02:40,330
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ജീവിച്ചു.

46
00:02:45,539 --> 00:02:47,310
വെറുതെ മറക്കുക.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,979
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

49
00:02:53,909 --> 00:02:55,079
എന്നോട് പറയൂ.

50
00:02:55,080 --> 00:02:56,780
അവസാന അവസരം, എൻ്റെ കാൽ.

51
00:03:08,030 --> 00:03:10,699
(കിം ജിൻ ഹീ, ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി)

52
00:03:12,060 --> 00:03:14,329
നീ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

53
00:03:14,330 --> 00:03:16,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയത്?

54
00:03:16,729 --> 00:03:18,599
അത്രയേ ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയൂ?

55
00:03:20,770 --> 00:03:21,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

56
00:03:28,509 --> 00:03:29,750
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

57
00:03:46,159 --> 00:03:47,169
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

58
00:03:48,199 --> 00:03:49,530
എന്താ ചേട്ടാ?

59
00:03:53,539 --> 00:03:55,969
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഒളിപ്പിച്ചോ?

60
00:03:56,870 --> 00:03:57,909
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

61
00:04:00,810 --> 00:04:02,848
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

62
00:04:02,849 --> 00:04:04,979
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം തിരികെ തരൂ.

63
00:04:07,990 --> 00:04:09,050
അവർ എവിടെയാണ്?

64
00:04:10,860 --> 00:04:13,159
അവൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

65
00:04:14,159 --> 00:04:16,189
എനിക്ക് അതെല്ലാം മടുത്തു.

66
00:04:18,329 --> 00:04:20,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയൊന്നും പൂർണമാകാത്തത്?

67
00:04:26,569 --> 00:04:27,569
ദയനീയം.

68
00:04:42,790 --> 00:04:44,959
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

69
00:04:52,199 --> 00:04:55,730
(നിയമവിരുദ്ധമായ മെഡിക്കൽ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ രീതികൾക്കെതിരെയുള്ള കർശന നടപടി)

70
00:04:57,970 --> 00:04:59,040
എൻ്റെ ദൈവമേ.

71
00:05:26,860 --> 00:05:29,568
അടുത്ത ആഴ്‌ച മുതൽ ഞങ്ങൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും...

72
00:05:29,569 --> 00:05:31,139
പുതുക്കിയ റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമം.

73
00:05:31,339 --> 00:05:33,438
കാമ്പെയ്ൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക...

74
00:05:33,439 --> 00:05:35,810
അടുത്ത ആഴ്ച കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

75
00:05:36,839 --> 00:05:39,338
ഒപ്പം ടീം രണ്ടിൻ്റെ പട്രോളിംഗ് ഷെഡ്യൂളും...

76
00:05:39,339 --> 00:05:41,609
സാധാരണ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

77
00:05:41,610 --> 00:05:42,980
"സാധാരണ പോലെ തന്നെ?"

78
00:05:44,319 --> 00:05:47,990
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഇപ്പോഴും അവളുടെ ചുറ്റുപാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

79
00:05:48,250 --> 00:05:49,588
അവൾക്ക് ശേഷം പട്രോളിംഗിൽ ചേരാം...

80
00:05:49,589 --> 00:05:51,419
അവൾ ഇനിയും പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

81
00:05:51,420 --> 00:05:53,259
പട്രോളിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

82
00:05:55,930 --> 00:05:57,129
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

83
00:05:57,629 --> 00:05:59,859
ശരി, എങ്കിൽ. ആദ്യം നമുക്ക് പങ്കാളിയാകാം.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,769
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

85
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
ഞാൻ...

86
00:06:05,269 --> 00:06:07,509
അത് ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.

87
00:06:08,139 --> 00:06:10,910
(നിങ്ങൾക്ക് നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും കഴിയും)

88
00:06:40,300 --> 00:06:42,110
ഈ ബാങ്കാണ് ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

89
00:06:42,639 --> 00:06:43,939
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി കടന്നുപോകുന്നു,

90
00:06:44,610 --> 00:06:46,310
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ റൂട്ട് ഓർക്കുക.

91
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
അതെ സർ.

92
00:07:02,459 --> 00:07:03,660
അവിടെ ആ കെട്ടിടം.

93
00:07:04,029 --> 00:07:07,060
അവിടെയാണ് നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഇര താമസിക്കുന്നത്.

94
00:07:08,699 --> 00:07:10,129
ഇത് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്,

95
00:07:10,769 --> 00:07:13,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ലൊക്കേഷൻ ഓർക്കുക.

96
00:07:15,709 --> 00:07:17,539
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ അത്രയും പണിയുണ്ട്.

97
00:07:17,540 --> 00:07:19,339
അവർ ബാക്കപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

98
00:07:20,139 --> 00:07:22,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

99
00:07:22,610 --> 00:07:23,610
എന്ത്?

100
00:07:27,550 --> 00:07:29,818
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ഒരു പാസിംഗ് കമൻ്റായിരുന്നു...

101
00:07:29,819 --> 00:07:32,089
രാത്രിയിലാണ് കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

102
00:07:32,689 --> 00:07:33,759
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

103
00:07:35,389 --> 00:07:36,629
ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്.

104
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പെൻസിൽ-പുഷറുകൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

105
00:07:48,639 --> 00:07:50,879
തിരക്കിനിടയിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നത്?

106
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
എന്താണിത്?

107
00:09:01,950 --> 00:09:04,779
കള്ളന്മാരേ!

108
00:09:05,179 --> 00:09:06,220
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മാത്രം.

109
00:09:16,029 --> 00:09:17,029
എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
ദൈവമേ.

111
00:09:21,529 --> 00:09:22,799
ഗൗരവമായി?

112
00:09:25,240 --> 00:09:27,069
മോഷണം നടന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

113
00:09:27,070 --> 00:09:30,610
നാംചോൺ-ഡോംഗ് 19-2, ജംഗ്മി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റ് 302.

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
- അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. - മോഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

115
00:09:32,740 --> 00:09:34,249
നാംചോൺ-ഡോംഗ് 19-2,

116
00:09:34,250 --> 00:09:35,979
- അത്... - ജംഗ്മി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റ് 302.

117
00:09:35,980 --> 00:09:38,480
നാംചോൺ പട്രോൾ 23 ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

118
00:09:57,700 --> 00:09:58,970
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

120
00:10:06,940 --> 00:10:08,580
അവളെ ദയിപ്പിക്കുക.

121
00:10:26,100 --> 00:10:29,669
(ഭ്രാന്തൻ മകൾ)

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

123
00:10:43,649 --> 00:10:45,379
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

124
00:10:45,980 --> 00:10:47,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

125
00:10:50,889 --> 00:10:52,019
ചേട്ടാ.

126
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

127
00:10:56,830 --> 00:10:59,799
ഹലോ, ഞാൻ നംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് യൂൻ ജെ വോണാണ്.

128
00:11:02,029 --> 00:11:03,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

129
00:11:05,870 --> 00:11:07,299
- എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു. - ശരി.

130
00:11:07,539 --> 00:11:10,240
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

131
00:11:10,539 --> 00:11:12,039
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

132
00:11:12,139 --> 00:11:13,308
എന്താണ് നടപടിക്രമം?

133
00:11:13,309 --> 00:11:16,648
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, അവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

134
00:11:16,649 --> 00:11:17,750
സുഖമാണോ?

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,350
എനിക്ക് ഭയവും പരിഭ്രമവുമുണ്ട്.

136
00:11:22,990 --> 00:11:25,658
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

137
00:11:25,659 --> 00:11:26,690
ശരി.

138
00:11:33,330 --> 00:11:35,569
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടില്ലേ?

139
00:11:35,570 --> 00:11:36,629
എന്ത്?

140
00:11:37,399 --> 00:11:39,539
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:11:39,970 --> 00:11:41,439
ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നുപോയിരിക്കാം.

142
00:11:41,440 --> 00:11:42,639
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

143
00:11:43,070 --> 00:11:44,279
അതാണോ?

144
00:11:47,039 --> 00:11:48,379
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:11:49,580 --> 00:11:52,048
എൻ്റെ ദൈവമേ. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

146
00:11:52,049 --> 00:11:54,089
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക്? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

147
00:11:54,090 --> 00:11:56,419
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

148
00:11:57,759 --> 00:11:58,919
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

149
00:12:00,360 --> 00:12:03,089
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

150
00:12:03,090 --> 00:12:04,860
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

151
00:12:05,899 --> 00:12:07,629
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?

152
00:12:19,210 --> 00:12:21,710
- മുഖ്യൻ? - അതെ?

153
00:12:22,379 --> 00:12:25,019
അടിവസ്ത്രം അൽപ്പം ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

154
00:12:25,450 --> 00:12:26,480
ഓ, ശരി.

155
00:12:29,149 --> 00:12:30,619
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

156
00:12:30,620 --> 00:12:32,960
കൃത്യമായി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

157
00:12:37,899 --> 00:12:40,629
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. - ഇത്? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:12:41,370 --> 00:12:44,398
- പ്രവേശന കവാടത്തിന് അടുത്ത്. - ശരി, ഇവിടെ.

159
00:12:44,399 --> 00:12:46,768
- ഇടതുവശത്ത്, പ്രവേശന കവാടം. - ഓ, ഇവിടെ.

160
00:12:46,769 --> 00:12:48,370
- ഇവിടെ? - അവിടെ.

161
00:12:55,210 --> 00:12:57,519
എത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നത്?

162
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
നിങ്ങൾ വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

163
00:13:01,289 --> 00:13:03,518
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മാത്രമാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

164
00:13:03,519 --> 00:13:04,559
അതെ.

165
00:13:05,759 --> 00:13:08,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സബ്‌സ്റ്റേഷൻ മേധാവി ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്?

166
00:13:08,330 --> 00:13:10,559
- എന്ത്? - അവന് ബന്ധമുണ്ടോ?

167
00:13:13,600 --> 00:13:14,628
ബന്ധങ്ങളോടും അവൻ്റെ യോഗ്യതകളോടും കൂടി,

168
00:13:14,629 --> 00:13:15,668
അവൻ സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

169
00:13:15,669 --> 00:13:17,100
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളില്ല.

170
00:13:18,970 --> 00:13:21,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

171
00:13:23,509 --> 00:13:24,639
ഇല്ല.

172
00:13:26,240 --> 00:13:27,779
അത് അങ്ങനെയല്ല.

173
00:13:30,409 --> 00:13:31,580
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

174
00:13:31,919 --> 00:13:33,518
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

175
00:13:33,519 --> 00:13:34,989
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

176
00:13:34,990 --> 00:13:36,989
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

177
00:13:36,990 --> 00:13:39,789
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

178
00:13:42,960 --> 00:13:44,659
അയ്യോ, ഞാൻ മണ്ടൻ.

179
00:13:45,600 --> 00:13:49,129
- നഴ്സ് ജംഗ്, ഞാൻ... - നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

180
00:13:49,399 --> 00:13:51,169
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

181
00:13:51,440 --> 00:13:53,439
ഞങ്ങൾ രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:13:53,440 --> 00:13:54,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

183
00:13:54,740 --> 00:13:57,038
എന്താ അവൾ ഇവിടെ വരാത്തത്, ഡോക്ടർ?

184
00:13:57,039 --> 00:14:00,109
അവൾക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

185
00:14:00,110 --> 00:14:02,679
നീ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

186
00:14:03,009 --> 00:14:05,120
നിനക്ക് കർത്തവ്യബോധം ഇല്ലേ?

187
00:14:05,919 --> 00:14:07,819
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ...

188
00:14:07,820 --> 00:14:09,489
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:14:09,490 --> 00:14:12,558
രോഗികളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

190
00:14:12,559 --> 00:14:14,888
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവൾക്കില്ല.

191
00:14:14,889 --> 00:14:17,629
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല.

192
00:14:17,799 --> 00:14:18,928
ശരിയാണ്.

193
00:14:18,929 --> 00:14:20,860
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ! - എൻ്റെ നന്മ.

194
00:14:22,529 --> 00:14:24,070
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,440
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു കള്ളൻ കയറി.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,539
അപ്പോൾ നീ വീട്ടിൽ ആണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

197
00:14:32,440 --> 00:14:33,638
ശ്രീമതി കിം.

198
00:14:33,639 --> 00:14:36,049
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

199
00:14:36,279 --> 00:14:38,779
ഭൂമിയിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

200
00:14:39,080 --> 00:14:41,518
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

201
00:14:41,519 --> 00:14:42,989
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

202
00:14:42,990 --> 00:14:44,489
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

203
00:14:44,490 --> 00:14:47,459
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കള്ളൻ കയറി,

204
00:14:47,460 --> 00:14:50,058
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ യാതൊരു ആശങ്കയും കാണിക്കില്ല.

205
00:14:50,059 --> 00:14:51,798
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

206
00:14:51,799 --> 00:14:54,470
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന തൊഴിലുടമയാണ്, ജോലിക്കായി എല്ലാം മാറ്റിവയ്ക്കണം.

207
00:14:54,730 --> 00:14:55,899
ഒരു കള്ളനോ?

208
00:14:57,399 --> 00:14:58,799
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കടന്നോ?

209
00:14:59,340 --> 00:15:00,539
അവർ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

210
00:15:01,470 --> 00:15:03,739
അവളോട് എത്ര അശ്രദ്ധ.

211
00:15:03,740 --> 00:15:05,638
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശമ്പളം ചെറുതായി ഉയർത്തി,

212
00:15:05,639 --> 00:15:07,878
എന്നാൽ നിങ്ങളോടും രോഗികളോടും ഉള്ള വിശ്വസ്തത കാരണം ഞാൻ തുടർന്നു.

213
00:15:07,879 --> 00:15:09,110
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

214
00:15:09,250 --> 00:15:11,678
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ക്ലിനിക്കിലേക്ക് ഞാൻ മാറിയേക്കാം.

215
00:15:11,679 --> 00:15:13,220
മതി, മിസ് കിം.

216
00:15:13,580 --> 00:15:15,518
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം.

217
00:15:15,519 --> 00:15:16,548
അവധിയെടുക്കൂ.

218
00:15:16,549 --> 00:15:18,659
- അവൾ അവധി എടുക്കുമോ? - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

219
00:15:19,690 --> 00:15:22,460
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

220
00:15:23,889 --> 00:15:25,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്?

221
00:15:25,860 --> 00:15:27,899
മിസ് കിം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?

222
00:15:28,070 --> 00:15:29,999
അവൾ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,499
- ലേഡീസ്. - അവൾ തിരികെ വരും.

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,139
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

225
00:15:33,740 --> 00:15:35,408
അവിടെ ഡോക്ടർ യോയും ഉണ്ട്.

226
00:15:35,409 --> 00:15:37,138
(പാർക്ക് സാങ് ഗു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്)

227
00:15:37,139 --> 00:15:38,940
എന്നാൽ മിസ് കിം ഇല്ല.

228
00:15:39,639 --> 00:15:41,309
അവരെയെല്ലാം ദയിപ്പിക്കുക.

229
00:15:43,309 --> 00:15:46,418
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യും. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

230
00:15:46,419 --> 00:15:49,449
ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം.

231
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ. - ശരി.

232
00:15:50,451 --> 00:15:51,460
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

233
00:15:51,559 --> 00:15:52,989
അവളും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

234
00:15:52,990 --> 00:15:56,028
അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. ഇരിക്കൂ.

235
00:15:56,029 --> 00:15:57,960
- എനിക്ക് ഇനിയും വേണം... - ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക.

236
00:15:58,259 --> 00:15:59,459
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

237
00:15:59,460 --> 00:16:01,529
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

238
00:16:01,929 --> 00:16:02,929
ശരി.

239
00:16:05,070 --> 00:16:06,638
അത് വെറുപ്പാണ്.

240
00:16:06,639 --> 00:16:08,469
- ഇത് വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. - ഹലോ.

241
00:16:08,470 --> 00:16:09,970
- ഹലോ. - ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

242
00:16:10,210 --> 00:16:11,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

243
00:16:12,879 --> 00:16:15,080
കള്ളനെപ്പറ്റി കേട്ടു. അവർ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

244
00:16:15,379 --> 00:16:17,648
വഴിയിൽ, ഓഫീസർ.

245
00:16:17,649 --> 00:16:19,980
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

246
00:16:21,419 --> 00:16:22,720
ഞാൻ മകളാണ്.

247
00:16:25,320 --> 00:16:26,519
- ശരിയാണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

248
00:16:27,090 --> 00:16:30,730
അപ്പോൾ കള്ളൻ എന്താണ് എടുത്തത്?

249
00:16:31,759 --> 00:16:32,829
പാൻ്റീസ്.

250
00:16:32,830 --> 00:16:35,169
- പാൻ്റീസ്? - എന്ത്? എൻ്റെ ദൈവമേ.

251
00:16:35,299 --> 00:16:37,199
- നന്മ. - എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

252
00:16:37,200 --> 00:16:38,370
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

253
00:16:39,139 --> 00:16:41,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

254
00:16:42,370 --> 00:16:43,440
അതെ.

255
00:16:44,210 --> 00:16:45,909
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

256
00:16:46,580 --> 00:16:49,309
- എനിക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ? - അതെ. നന്ദി.

257
00:16:54,220 --> 00:16:55,350
അതാരാണ്?

258
00:16:55,720 --> 00:16:58,559
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

259
00:17:00,620 --> 00:17:04,160
ഹലോ. ഒരു മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

260
00:17:06,029 --> 00:17:07,059
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

261
00:17:07,430 --> 00:17:09,469
അതായിരുന്നു ബഹളം.

262
00:17:09,470 --> 00:17:10,930
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

263
00:17:11,299 --> 00:17:13,539
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിൽ,

264
00:17:13,700 --> 00:17:16,969
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. ഇവിടെ.

265
00:17:16,970 --> 00:17:18,339
(കിം ജിൻ ഹീ, ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി)

266
00:17:24,750 --> 00:17:26,349
(കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ)

267
00:17:27,420 --> 00:17:29,049
അത് നിങ്ങളാണ്.

268
00:17:29,519 --> 00:17:31,559
കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ.

269
00:17:36,859 --> 00:17:39,459
നീ രാവിലെ മുഴുവൻ വീട്ടിലായിരുന്നോ?

270
00:17:39,460 --> 00:17:41,368
ഞാൻ ഒരു പാർസൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

271
00:17:41,369 --> 00:17:43,568
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയില്ല.

272
00:17:43,569 --> 00:17:44,799
ശരി.

273
00:17:45,440 --> 00:17:49,139
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടോ?

274
00:17:49,140 --> 00:17:51,068
ആരോ പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുന്നത് പോലെ.

275
00:17:51,069 --> 00:17:52,880
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:17:55,980 --> 00:17:58,679
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

277
00:17:58,680 --> 00:17:59,920
ശരി.

278
00:18:00,450 --> 00:18:05,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതുന്ന ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?

279
00:18:05,390 --> 00:18:06,558
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

280
00:18:06,559 --> 00:18:08,890
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് എടുക്കാം... - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

281
00:18:12,230 --> 00:18:14,598
അമ്മേ!

282
00:18:14,599 --> 00:18:15,599
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

283
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
- ഹേയ്! - നീ എന്താ...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,739
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

285
00:18:19,740 --> 00:18:22,240
അമ്മേ, ഇവിടെ വരൂ! താഴേക്ക് വരൂ!

286
00:18:22,339 --> 00:18:24,809
- കള്ളനോ? - അമ്മേ, ഇവിടെ വരൂ!

287
00:18:25,640 --> 00:18:27,140
അത് പോകട്ടെ.

288
00:18:28,609 --> 00:18:31,618
- നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? - ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

289
00:18:31,619 --> 00:18:33,348
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും. - അമ്മേ!

290
00:18:33,349 --> 00:18:34,450
എന്ത് ഓഫീസർ...

291
00:18:35,220 --> 00:18:36,949
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,259
മോഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

293
00:18:38,559 --> 00:18:40,389
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് കഴിയില്ല ... - നമുക്ക് നോക്കാം.

294
00:18:40,390 --> 00:18:42,528
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

295
00:18:42,529 --> 00:18:44,289
- നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം... - ഡാർൺ യു.

296
00:18:44,500 --> 00:18:46,960
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പാൻ്റീസ് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

297
00:18:47,099 --> 00:18:50,269
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബം നോക്കൂ.

298
00:18:50,829 --> 00:18:52,639
- മാഡം. - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

299
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
അത് പോകട്ടെ!

300
00:18:54,440 --> 00:18:57,268
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അപമാനിക്കരുത്!

301
00:18:57,269 --> 00:18:59,778
തെളിവ് കാണിക്കൂ.

302
00:18:59,779 --> 00:19:02,048
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ... - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

303
00:19:02,049 --> 00:19:03,608
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കരുത്.

304
00:19:03,609 --> 00:19:06,818
നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന പാൻ്റീസ് തെളിവ് പോരേ?

305
00:19:06,819 --> 00:19:08,849
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് അവ വാങ്ങിയത്.

306
00:19:09,390 --> 00:19:11,960
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാത്ത നിങ്ങൾ എന്ത് ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്?

307
00:19:11,990 --> 00:19:14,629
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!

308
00:19:14,630 --> 00:19:16,258
- അമ്മ. ഇവിടെ വരിക. - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

309
00:19:16,259 --> 00:19:18,499
അവൾ വെറുതെ എന്നെ അപമാനിച്ചു. എല്ലാവരും കേട്ടു.

310
00:19:18,500 --> 00:19:19,700
- ഇരിക്കുക. - ചീഫ് യൂൺ.

311
00:19:19,829 --> 00:19:21,430
- നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്. - എൻ്റെ മുടി?

312
00:19:22,599 --> 00:19:24,129
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ഫോം തരൂ.

313
00:19:24,130 --> 00:19:26,099
- തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഞാനും.

314
00:19:28,569 --> 00:19:30,940
അവൾ ആരാണ്? ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

315
00:19:31,509 --> 00:19:34,480
ഓ, ശരിയാണ്. അവളോട് ഹലോ പറയൂ. അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മിൻ്റെ അമ്മ.

316
00:19:35,509 --> 00:19:36,779
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

317
00:19:37,480 --> 00:19:38,518
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

318
00:19:38,519 --> 00:19:39,980
- ഹലോ. - ഹലോ.

319
00:19:40,319 --> 00:19:41,450
ഹലോ.

320
00:19:42,789 --> 00:19:43,989
ദൈവമേ. ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

321
00:19:43,990 --> 00:19:45,519
വെറുംകൈയോടെ വന്നതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

322
00:19:46,089 --> 00:19:47,459
എല്ലാം ശരിയാണ്.

323
00:19:47,460 --> 00:19:49,759
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. കുറ്റവാളി.

324
00:19:50,089 --> 00:19:52,099
ദൈവമേ. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

325
00:19:53,759 --> 00:19:55,799
- നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

326
00:19:56,630 --> 00:19:58,400
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

327
00:20:03,109 --> 00:20:04,470
ഹേയ്, പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

328
00:20:06,609 --> 00:20:08,710
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

329
00:20:20,119 --> 00:20:23,029
എന്ത്? പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുടെ പാൻ്റീസ് ധരിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

330
00:20:23,730 --> 00:20:25,528
ലിംഗഭേദത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഇത്തരത്തിലുള്ള മുൻവിധി...

331
00:20:25,529 --> 00:20:27,759
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?

332
00:20:27,799 --> 00:20:29,099
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

333
00:20:29,630 --> 00:20:31,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന പാൻ്റീസ്...

334
00:20:31,099 --> 00:20:34,768
മുൻവശത്ത് ലേസ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ചുവന്ന തോങ്ങാണ്.

335
00:20:34,769 --> 00:20:37,509
മൂന്ന് ചെറിയ കറുത്ത റിബണുകൾ ലംബമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

336
00:20:41,549 --> 00:20:42,579
ഹേയ്.

337
00:20:42,980 --> 00:20:45,480
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇത്രയും വിശദമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും?

338
00:20:46,220 --> 00:20:47,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

339
00:20:50,150 --> 00:20:52,759
ഞാൻ അവ വാങ്ങി, പക്ഷേ അവ വളരെ ചെറുതായതിനാൽ എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

340
00:20:54,359 --> 00:20:56,759
അവൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

341
00:20:58,660 --> 00:21:00,930
ഞെട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പിൻ്റെ ഭാഗം നെക്രോട്ടൈസ് ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്?

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,539
എന്ത്?

343
00:21:06,970 --> 00:21:09,210
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പാൻ്റീസ്?

344
00:21:14,339 --> 00:21:15,549
അപ്പോൾ അവർ ആരുടെ പാൻ്റീസ് ആയിരിക്കും?

345
00:21:22,349 --> 00:21:24,220
അവർ അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

346
00:21:25,819 --> 00:21:27,059
ഡാർ ഇറ്റ്!

347
00:21:27,359 --> 00:21:28,660
- അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കി. - അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കി.

348
00:21:29,789 --> 00:21:31,929
- വൃത്തികെട്ട വക്രത! - അമ്മ.

349
00:21:31,930 --> 00:21:34,328
- അമ്മേ! - ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

350
00:21:34,329 --> 00:21:36,098
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല!

351
00:21:36,099 --> 00:21:38,569
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ. - ഇല്ല!

352
00:21:38,940 --> 00:21:40,899
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. - അവനെ പിടിക്കൂ!

353
00:21:40,900 --> 00:21:42,739
- അവനെ പിടിക്കൂ. - എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

354
00:21:42,740 --> 00:21:44,268
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? - അവനെ പിടിക്കൂ.

355
00:21:44,269 --> 00:21:46,379
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. - അമ്മ.

356
00:21:46,380 --> 00:21:48,509
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്? - അമ്മ. ശാന്തമാകുക.

357
00:21:48,849 --> 00:21:52,049
- ഇവിടെ വരിക. - ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

358
00:21:52,180 --> 00:21:53,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

359
00:21:57,650 --> 00:21:58,660
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

360
00:22:01,190 --> 00:22:05,959
(താമസക്കാർക്കൊപ്പം, ഊഷ്മളവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ പോലീസ്)

361
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

362
00:22:11,029 --> 00:22:14,569
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

363
00:22:16,670 --> 00:22:17,769
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

364
00:22:21,240 --> 00:22:23,210
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

365
00:22:24,380 --> 00:22:28,089
എൻ്റെ മകൾ അപൂർവ്വമായി സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയോ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയോ ചെയ്തു.

366
00:22:29,420 --> 00:22:31,250
- എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:22:32,160 --> 00:22:34,730
ക്യാപ്റ്റൻ കിം, അവളെ ആദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

368
00:22:34,930 --> 00:22:36,930
ശരി. എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

369
00:22:37,759 --> 00:22:38,930
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

370
00:22:39,130 --> 00:22:40,500
വിട.

371
00:22:41,359 --> 00:22:43,430
- നമുക്ക് പോകാം. - ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

372
00:22:43,700 --> 00:22:44,740
വിട.

373
00:22:46,640 --> 00:22:47,670
സുഖമാണോ?

374
00:22:54,710 --> 00:22:57,380
ദൈവമേ. നിനക്ക് ഇന്ന് സോജു കൊതിക്കുന്നില്ലേ?

375
00:22:58,650 --> 00:23:00,420
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അമ്മേ!

376
00:23:00,920 --> 00:23:03,349
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

377
00:23:03,619 --> 00:23:04,989
നാളെയും മറ്റന്നാളും നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങും.

378
00:23:04,990 --> 00:23:06,690
ഇല്ല. ഈ മാസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി തരും.

379
00:23:09,630 --> 00:23:11,088
ദൈവമേ, വരൂ.

380
00:23:11,089 --> 00:23:13,598
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? - എന്ത്?

381
00:23:13,599 --> 00:23:14,799
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.

382
00:23:15,400 --> 00:23:17,068
ഹേയ്, അതിശയിക്കാനില്ല.

383
00:23:17,069 --> 00:23:19,170
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മറയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

384
00:23:19,670 --> 00:23:21,069
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

385
00:23:21,740 --> 00:23:24,440
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തുന്നതിൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

386
00:23:24,940 --> 00:23:26,039
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

387
00:23:26,880 --> 00:23:28,809
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?

388
00:23:29,150 --> 00:23:30,410
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്ന നിമിഷം എൻ്റെ പാൻ്റീസ് തിരികെ തരൂ.

389
00:23:31,920 --> 00:23:34,548
ഹേയ്, എനിക്ക് പുറത്ത് കുടിക്കാൻ തോന്നി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:23:34,549 --> 00:23:35,849
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മാനസികാവസ്ഥ ഇതല്ല.

391
00:23:36,220 --> 00:23:37,920
കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷി വേണം. ശരി?

392
00:23:38,089 --> 00:23:39,459
ഇതൊരു ചെറിയ അയൽപക്കമാണ്.

393
00:23:39,460 --> 00:23:41,319
സബ്‌സ്റ്റേഷനിലെ ആളുകൾ മാത്രമല്ല എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

394
00:23:46,730 --> 00:23:48,930
തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

395
00:23:49,900 --> 00:23:51,670
ജീവിതം എപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

396
00:23:52,769 --> 00:23:54,970
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

397
00:23:55,269 --> 00:23:58,479
മറ്റുള്ളവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

398
00:23:58,480 --> 00:24:01,140
വീട്ടിൽ സോജുവിനെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

399
00:24:03,279 --> 00:24:04,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീർക്കില്ല.

400
00:24:04,880 --> 00:24:07,119
- ഞാൻ അത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കും. - തീർച്ചയായും.

401
00:24:07,619 --> 00:24:10,720
ഹേയ്, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

402
00:24:10,890 --> 00:24:12,390
അവരും വിചാരണ വേഗത്തിലാക്കും. ശരിയാണോ?

403
00:24:13,789 --> 00:24:15,359
ഇനിയും 2 മുതൽ 3 മാസം വരെ എടുക്കും.

404
00:24:17,289 --> 00:24:18,299
ശരിക്കും?

405
00:24:18,799 --> 00:24:22,029
അപ്പോൾ ആ മാസങ്ങളിൽ വക്രബുദ്ധി പൂട്ടിപ്പോകും, ​​അല്ലേ?

406
00:24:43,589 --> 00:24:44,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

407
00:24:47,519 --> 00:24:49,589
ഈ പാൻ്റീസ് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

408
00:24:50,160 --> 00:24:51,359
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

409
00:24:52,599 --> 00:24:53,828
തീർച്ചയായും, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

410
00:24:53,829 --> 00:24:55,529
ഒരു വൃദ്ധയുടെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

411
00:24:56,029 --> 00:24:58,069
വിചാരണയിൽ വിജയാശംസകൾ.

412
00:24:58,299 --> 00:24:59,740
ഒപ്പം സെറ്റിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

413
00:25:06,980 --> 00:25:08,009
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

414
00:25:11,180 --> 00:25:12,220
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

415
00:25:13,549 --> 00:25:14,549
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

416
00:25:15,089 --> 00:25:16,720
എന്നെപ്പോലെ ആദ്യമായി കുറ്റവാളി...

417
00:25:21,690 --> 00:25:23,630
അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയാണ്. അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് അല്ല.

418
00:25:23,829 --> 00:25:25,729
അയാൾക്ക് ഒരു സംഗ്രഹ ഓർഡർ ലഭിച്ചു, അയാൾക്ക് പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

419
00:25:25,730 --> 00:25:27,099
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

420
00:25:27,599 --> 00:25:29,470
ലളിതമായ മോഷണത്തിന്, നിയമം പറയുന്നത് അതാണ്.

421
00:25:30,529 --> 00:25:32,469
പക്ഷേ അമ്മേ, അത് അവൻ്റെ റെക്കോർഡിലുണ്ടാകും.

422
00:25:32,470 --> 00:25:34,700
ഇത് ലളിതമായ മോഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

423
00:25:35,369 --> 00:25:37,139
ഇത് എങ്ങനെ ലളിതമായ മോഷണമായി കണക്കാക്കും?

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,309
അവൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിച്ചു!

425
00:25:38,380 --> 00:25:39,879
ഇതൊരു ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യമാണ്!

426
00:25:39,880 --> 00:25:40,939
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

427
00:25:40,940 --> 00:25:43,409
അതാണ് നിയമം. നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല.

428
00:25:43,410 --> 00:25:45,750
അമ്മേ, എനിക്കും വിഷമമായി.

429
00:25:52,019 --> 00:25:54,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അമ്മ.

430
00:25:56,890 --> 00:25:57,890
അമ്മയോ?

431
00:25:59,500 --> 00:26:02,269
അമ്മേ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ശരി?

432
00:26:02,970 --> 00:26:04,700
- മനസ്സിലായി? - മനസ്സിലായി.

433
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

434
00:26:07,670 --> 00:26:08,869
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.

435
00:26:13,109 --> 00:26:15,210
അമ്മേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരിയാണോ?

436
00:26:15,380 --> 00:26:17,710
നീ ചത്ത മാംസമാണ്, വിഡ്ഢി.

437
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
അതാരാണ്?

438
00:26:26,289 --> 00:26:27,319
ഡെലിവറി.

439
00:26:30,890 --> 00:26:32,529
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

440
00:26:33,660 --> 00:26:35,369
എന്നാൽ ഇവ ജംഗ്മി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 201-ന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

441
00:26:35,730 --> 00:26:36,730
എന്ത്?

442
00:26:36,731 --> 00:26:38,670
എന്തായാലും, ഡെലിവറി ഫീസ് രസീതിൽ ശേഖരിക്കണം.

443
00:26:38,839 --> 00:26:40,299
ഒരു പെട്ടിക്ക് 2 ഡോളറാണ്. അതിനാൽ ഇത് 10 ഡോളറാണ്.

444
00:26:40,470 --> 00:26:42,568
പത്തു ഡോളർ?

445
00:26:42,569 --> 00:26:44,539
- അതെ. - കാത്തിരിക്കുക.

446
00:27:15,210 --> 00:27:16,269
നീ വിഡ്ഢി.

447
00:27:37,390 --> 00:27:39,960
ഹേയ്, വൃദ്ധ.

448
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
വൃദ്ധ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പുറത്തു വരൂ.

449
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

450
00:27:46,269 --> 00:27:47,269
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

451
00:27:49,869 --> 00:27:51,069
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

452
00:27:51,240 --> 00:27:53,410
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

453
00:27:54,680 --> 00:27:55,749
എന്താണത്?

454
00:27:55,750 --> 00:27:58,619
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്. എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് അവരെ എനിക്ക് അയച്ചത്.

455
00:27:58,680 --> 00:27:59,949
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

456
00:27:59,950 --> 00:28:01,518
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

457
00:28:01,519 --> 00:28:02,919
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

458
00:28:02,920 --> 00:28:04,390
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

459
00:28:04,990 --> 00:28:07,059
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് അത്തരം പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

460
00:28:07,519 --> 00:28:09,028
ദൈവമേ. എത്ര അസഭ്യം.

461
00:28:09,029 --> 00:28:11,358
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

462
00:28:11,359 --> 00:28:13,029
വാതിൽ തുറക്കൂ.

463
00:28:13,059 --> 00:28:14,059
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:28:14,430 --> 00:28:16,069
വാതിൽ തുറക്കൂ.

465
00:28:16,670 --> 00:28:18,298
ദൈവമേ. എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?

466
00:28:18,299 --> 00:28:19,940
നന്മ. എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

467
00:28:21,809 --> 00:28:23,910
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

468
00:28:24,569 --> 00:28:26,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

469
00:28:27,779 --> 00:28:28,808
അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,

470
00:28:28,809 --> 00:28:30,380
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

471
00:28:30,750 --> 00:28:32,079
മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

472
00:28:33,349 --> 00:28:35,788
ഹേയ്, പിന്നോട്ട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

473
00:28:35,789 --> 00:28:37,249
വൃത്തികെട്ട വികൃതാ, അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

474
00:28:37,250 --> 00:28:39,119
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

475
00:28:39,859 --> 00:28:40,920
നീ...

476
00:28:41,490 --> 00:28:44,088
നീ എന്നെക്കാൾ വലിയ വികൃതിയാണ്.

477
00:28:44,089 --> 00:28:45,259
നീ വികൃതയായ സ്ത്രീ!

478
00:28:46,259 --> 00:28:47,299
നീയോ...

479
00:28:48,059 --> 00:28:51,230
ഇത് വരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

480
00:28:52,099 --> 00:28:55,269
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യൻ പാൻ്റീസ് കുലുക്കുന്നു.

481
00:28:56,240 --> 00:28:58,069
ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

482
00:28:58,269 --> 00:28:59,579
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

483
00:29:05,650 --> 00:29:07,549
- ഹലോ. - ദൈവമേ.

484
00:29:11,519 --> 00:29:12,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

485
00:29:12,920 --> 00:29:15,730
നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

486
00:29:16,160 --> 00:29:17,328
തൽക്കാലം അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ അഭിനയിക്കും.

487
00:29:17,329 --> 00:29:18,430
അതുകൊണ്ട് അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

488
00:29:18,529 --> 00:29:20,700
ശരി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം യൂൻ ജി.

489
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
(വികൃതമായ ഞെട്ടൽ)

490
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
ആരാണത്?

491
00:29:38,779 --> 00:29:39,950
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

492
00:29:41,319 --> 00:29:44,920
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കണം.

493
00:29:45,190 --> 00:29:46,519
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം അതാണ്...

494
00:29:47,460 --> 00:29:49,758
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കണം.

495
00:29:49,759 --> 00:29:50,789
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

496
00:29:51,660 --> 00:29:55,400
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചതിന് ഒരാൾക്ക് സ്വയം മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

497
00:29:55,900 --> 00:29:57,669
തീർച്ചയായും.

498
00:29:57,670 --> 00:29:59,740
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

499
00:30:00,599 --> 00:30:04,640
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ഒരു വാട്ടർ മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:30:06,480 --> 00:30:08,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

501
00:30:08,210 --> 00:30:09,909
- അതാരാണ്? - ഗൗരവമായി.

502
00:30:09,910 --> 00:30:11,880
- അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. - ദൈവമേ.

503
00:30:11,950 --> 00:30:13,848
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ...

504
00:30:13,849 --> 00:30:15,720
ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഇവ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

505
00:30:16,190 --> 00:30:20,890
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

506
00:30:21,789 --> 00:30:24,259
പാൻ്റീസ് കുലുക്കി കൊണ്ടിരുന്ന ആളാണ്.

507
00:30:24,490 --> 00:30:26,200
- ദൈവമേ, ഇല്ല. - ഇവിടെ വരിക.

508
00:30:26,799 --> 00:30:27,828
- വരിക. - ശരി.

509
00:30:27,829 --> 00:30:29,268
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

510
00:30:29,269 --> 00:30:31,170
- നന്മ. - ദൈവമേ, വേഗം വരൂ.

511
00:30:34,039 --> 00:30:35,640
നന്മ. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

512
00:30:36,410 --> 00:30:39,940
അവിശ്വസനീയം. ഇതെല്ലാം പാൻ്റീസാണോ?

513
00:30:40,180 --> 00:30:42,949
- നന്മ. എന്തൊരു വികൃതി. - അവിശ്വസനീയം.

514
00:30:42,950 --> 00:30:45,979
- ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഓ, ഇല്ല.

515
00:30:45,980 --> 00:30:47,220
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൃത്തിയാക്കുക!

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,720
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു വികൃതക്കാരൻ താമസിക്കുന്നു.

517
00:30:51,619 --> 00:30:53,289
അവർ എൻ്റേതല്ല!

518
00:30:55,160 --> 00:30:57,659
ആളില്ലാത്ത കടകൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന കൗമാരക്കാർ...

519
00:30:57,660 --> 00:30:59,329
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

520
00:30:59,529 --> 00:31:01,258
- ഈ കൗമാരക്കാർ... - ഹലോ.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,500
- ഹലോ. - ഹലോ.

522
00:31:02,869 --> 00:31:04,170
- സ്വാഗതം. - ഹലോ.

523
00:31:05,640 --> 00:31:08,199
മാഡം, മൂന്ന് സെർവിംഗ്സ് എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി... മറ്റെന്താണ്?

524
00:31:08,200 --> 00:31:10,068
- എനിക്ക് ഒരു ബൗൾ ബീഫ് റാഡിഷ് സൂപ്പ് വേണം. - അതും.

525
00:31:10,069 --> 00:31:11,139
- തീർച്ചയായും. - അതേ രീതി ഉപയോഗിച്ച്,

526
00:31:11,140 --> 00:31:13,679
അവർ മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൻ്റെ തുക...

527
00:31:13,680 --> 00:31:15,309
10,000 ഡോളറിനടുത്താണ്.

528
00:31:15,680 --> 00:31:17,108
പോലീസ്...

529
00:31:17,109 --> 00:31:19,680
വൻ കവർച്ചയ്ക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

530
00:31:20,119 --> 00:31:21,250
അടുത്ത വാർത്ത ഇതാ.

531
00:31:21,990 --> 00:31:24,689
ധീരനായ സിവിലിയൻ്റെ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

532
00:31:24,690 --> 00:31:28,359
പോലീസിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ഇരയെ രക്ഷിച്ചത് ആരാണ്.

533
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നോക്കാം.

534
00:31:29,731 --> 00:31:31,088
(ചിയോങ്‌ഗുക്ജാങ്, ബിബിംബാപ്പ്)

535
00:31:31,089 --> 00:31:33,730
സംഭവം നടന്ന സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണിത്.

536
00:31:33,759 --> 00:31:37,630
ഇരയെ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പ്രതി ശ്രമിക്കുന്നു.

537
00:31:38,029 --> 00:31:40,739
ആ നിമിഷം, ഒരു സാധാരണക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, കുറ്റവാളിയെ ആക്രമിക്കുന്നു...

538
00:31:40,740 --> 00:31:42,839
കുറ്റവാളിയുടെ നേരെ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് വീശി.

539
00:31:43,069 --> 00:31:45,068
കുറ്റവാളി നിലത്തിരിക്കുമ്പോൾ സിവിലിയൻ...

540
00:31:45,069 --> 00:31:47,779
ഇരയെ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടുത്തി അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

541
00:31:48,180 --> 00:31:51,508
ഞങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ഒരു ഫലകം നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

542
00:31:51,509 --> 00:31:54,920
ഈ സിവിലിയനെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഒരു ചെറിയ ക്യാഷ് പ്രൈസും.

543
00:31:55,079 --> 00:31:57,420
കാഴ്ചക്കാരേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

544
00:31:59,859 --> 00:32:01,059
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

545
00:32:03,029 --> 00:32:04,358
- ബൈ. - പകൽ മുഴുവൻ വെയിൽ ആയിരുന്നു...

546
00:32:04,359 --> 00:32:05,699
കേന്ദ്ര പ്രദേശത്ത്.

547
00:32:05,700 --> 00:32:07,129
എന്നാൽ അസ്ഥിരമായ...

548
00:32:07,130 --> 00:32:11,869
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

549
00:32:15,200 --> 00:32:17,309
(വോൾസൻ-ഗു അധികാരപരിധിയുടെ ഭൂപടം)

550
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

551
00:32:33,220 --> 00:32:34,259
സർ.

552
00:32:38,490 --> 00:32:41,029
അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

553
00:32:43,170 --> 00:32:45,299
നിനക്കെന്നെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൻ്റെ കാരണം,

554
00:32:46,369 --> 00:32:48,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ വൈകാരികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

555
00:32:49,140 --> 00:32:51,509
എന്നാൽ യുക്തിസഹമായി, അത് ന്യായമല്ല.

556
00:32:52,710 --> 00:32:54,380
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്,

557
00:32:55,009 --> 00:32:57,549
എന്തെങ്കിലും ന്യായമല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:32:57,779 --> 00:32:59,119
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

559
00:32:59,319 --> 00:33:02,750
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

560
00:33:08,089 --> 00:33:11,089
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു. എന്തിനാണ് ഒരു കത്ത് എഴുതിയത്?

561
00:33:16,769 --> 00:33:19,970
അത് മാത്രമാണോ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

562
00:33:20,539 --> 00:33:21,569
അതെ.

563
00:33:22,710 --> 00:33:24,839
എൻ്റെ ടീമിലെ അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ദയനീയത തോന്നുന്നു.

564
00:33:26,410 --> 00:33:27,539
അത് അവർക്ക് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

565
00:33:29,109 --> 00:33:31,848
പലതവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

566
00:33:31,849 --> 00:33:33,480
കുട്ടി നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

567
00:33:33,779 --> 00:33:36,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...

568
00:33:36,420 --> 00:33:37,649
റിപ്പോർട്ടുകളുടെ പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം?

569
00:33:37,650 --> 00:33:38,889
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:33:38,890 --> 00:33:40,259
- പക്ഷേ... - എന്നാൽ എന്ത്?

571
00:33:40,490 --> 00:33:43,630
കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും, അതൊരു ഒഴികഴിവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

572
00:33:45,559 --> 00:33:48,130
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ ശരീരം പോലും നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

573
00:33:51,130 --> 00:33:52,299
ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

574
00:33:52,640 --> 00:33:54,868
എനിക്ക് ബീഫ് റാഡിഷ് സൂപ്പ് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

575
00:33:54,869 --> 00:33:56,440
- എൻ്റെ വയറു നീണ്ടുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ അത്രയും കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

576
00:34:29,670 --> 00:34:31,439
നമുക്ക് പ്രദേശം അവലോകനം ചെയ്യാം...

577
00:34:31,440 --> 00:34:33,610
അവിടെ നമ്മൾ പട്രോളിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

578
00:34:34,309 --> 00:34:36,780
നിലവിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തേണ്ട പ്രദേശം...

579
00:34:36,949 --> 00:34:39,679
ഇരയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 500 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ പതിക്കുന്നു.

580
00:34:40,079 --> 00:34:42,948
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് 800 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ നീട്ടും.

581
00:34:42,949 --> 00:34:46,519
പുതുക്കിയ പ്രദേശം ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

582
00:35:11,849 --> 00:35:13,678
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

583
00:35:13,679 --> 00:35:15,119
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

584
00:35:20,090 --> 00:35:21,889
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - അതെ.

585
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

586
00:35:27,429 --> 00:35:28,500
ഇപ്പോൾ?

587
00:35:31,699 --> 00:35:32,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

588
00:35:33,440 --> 00:35:34,570
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

589
00:35:36,610 --> 00:35:37,869
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

590
00:35:43,280 --> 00:35:45,150
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

591
00:35:47,250 --> 00:35:48,579
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

592
00:35:50,519 --> 00:35:51,750
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

593
00:35:53,119 --> 00:35:54,219
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?

594
00:36:00,630 --> 00:36:02,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിൻ ഹീ?

595
00:36:02,969 --> 00:36:04,230
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

596
00:36:04,670 --> 00:36:06,368
എന്നിട്ട് കിടന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

597
00:36:06,369 --> 00:36:08,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റിയത്?

598
00:36:09,769 --> 00:36:12,170
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

599
00:36:13,239 --> 00:36:14,309
ഹേയ്.

600
00:36:14,539 --> 00:36:16,809
സംഘടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക. എപ്പോൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും?

601
00:36:17,409 --> 00:36:18,510
അമ്മ.

602
00:36:21,019 --> 00:36:22,349
എന്താണ് ജീവിതം?

603
00:36:26,760 --> 00:36:28,090
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരമില്ലേ?

604
00:36:29,829 --> 00:36:32,300
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ. നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് സംഘടിപ്പിക്കാം.

605
00:36:52,010 --> 00:36:53,079
അമ്മ.

606
00:36:54,280 --> 00:36:55,349
അമ്മ.

607
00:36:56,190 --> 00:36:57,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:36:58,150 --> 00:36:59,489
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

609
00:37:00,420 --> 00:37:02,629
എനിക്ക് ഈ സാധനം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

610
00:37:02,630 --> 00:37:03,730
അകത്തേക്ക് വരൂ.

611
00:37:12,130 --> 00:37:13,300
എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:37:14,699 --> 00:37:16,239
ഇത് ശരിയല്ല.

613
00:37:16,639 --> 00:37:19,179
എന്താണ് ഈ സമയം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

614
00:37:20,210 --> 00:37:22,980
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ദൈവമേ. എന്നാൽ ഇത്...

615
00:37:24,280 --> 00:37:25,820
ഇത് ശരിയല്ല.

616
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പരിശോധിക്കുക.

617
00:37:36,030 --> 00:37:38,729
ഇത് നല്ലതാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? അത് തികച്ചും നന്നായിരുന്നു.

618
00:37:38,730 --> 00:37:41,300
ഇല്ല, വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ. ഇത് വീണാലോ?

619
00:37:42,159 --> 00:37:43,869
അത് ഇതിനകം അവിടെ നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:37:44,199 --> 00:37:47,039
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണാൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും നഷ്ടപ്പെടും.

621
00:37:47,170 --> 00:37:49,769
1, 2, 3 ൽ.

622
00:37:50,269 --> 00:37:52,339
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് സമയം തെറ്റി.

623
00:37:52,340 --> 00:37:53,808
We were supposed to lift it on three. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

624
00:37:53,809 --> 00:37:56,079
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

625
00:37:56,309 --> 00:37:58,409
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നോട്ട് മാറാൻ പറഞ്ഞു. ഗൗരവമായി.

626
00:38:02,389 --> 00:38:04,519
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അത് കഴുകി.

627
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
നന്മ. ഈ ഭ്രാന്തൻ.

628
00:38:24,840 --> 00:38:26,340
അമ്മേ, ലൈറ്റ് ഓണാക്കൂ.

629
00:38:28,579 --> 00:38:29,650
നല്ലത്.

630
00:38:29,750 --> 00:38:33,280
- നല്ലതാണോ? - അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

631
00:38:36,489 --> 00:38:38,389
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

632
00:38:40,760 --> 00:38:42,789
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

633
00:38:43,230 --> 00:38:44,530
- ശരിക്കും? - അതെ.

634
00:38:44,829 --> 00:38:46,559
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

635
00:38:47,329 --> 00:38:51,329
ഇപ്പോൾ വളരെ ശുദ്ധമാണ്. എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

636
00:39:04,150 --> 00:39:07,650
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

637
00:39:09,289 --> 00:39:10,690
ദൈവമേ. നന്ദി.

638
00:39:14,920 --> 00:39:16,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?

639
00:39:16,630 --> 00:39:19,630
അതെ, വിലകുറഞ്ഞ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കി.

640
00:39:19,860 --> 00:39:21,500
അവർ ഒരു ഡോളറാണെങ്കിൽ, അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

641
00:39:22,329 --> 00:39:24,199
എന്നാൽ ഇതിന് തീർച്ചയായും ഡെലിവറി ഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

642
00:39:26,500 --> 00:39:27,940
ബാറ്ററികൾ തീർന്നോ?

643
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
അങ്ങനെയാണോ?

644
00:39:30,370 --> 00:39:31,440
(അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക)

645
00:39:33,110 --> 00:39:34,309
പോയി കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ വാങ്ങൂ.

646
00:39:35,179 --> 00:39:36,179
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

647
00:39:37,980 --> 00:39:40,218
അമ്മേ, ഞാൻ ഇരുന്നു പോലും ഇല്ല...

648
00:39:40,219 --> 00:39:41,719
വീട് വൃത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

649
00:39:43,349 --> 00:39:45,519
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് വാങ്ങുക. പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

650
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

651
00:39:47,590 --> 00:39:48,819
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങൂ.

652
00:39:48,820 --> 00:39:51,090
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

653
00:39:51,829 --> 00:39:53,658
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ...

654
00:39:53,659 --> 00:39:55,558
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

655
00:39:55,559 --> 00:39:58,469
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി. "ഭ്രാന്ത്?"

656
00:39:58,869 --> 00:40:00,098
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

657
00:40:00,099 --> 00:40:01,469
എനിക്കായി വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?

658
00:40:01,739 --> 00:40:03,968
ഞാൻ തനിച്ചാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

659
00:40:03,969 --> 00:40:05,368
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

660
00:40:05,369 --> 00:40:06,809
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

661
00:40:08,010 --> 00:40:10,280
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ടിവി കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

662
00:40:10,480 --> 00:40:11,908
വെറുതെ വിൽക്കുക.

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,050
എൻ്റെ ദൈവമേ.

664
00:40:17,019 --> 00:40:19,219
ജീസ്. നീക്കുക.

665
00:40:22,989 --> 00:40:24,059
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

666
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബാറ്ററി വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

667
00:40:26,800 --> 00:40:28,030
- ഹേയ്. - എന്ത്?

668
00:40:29,269 --> 00:40:30,300
കുറച്ച് ഐസ് പോപ്പുകളും വാങ്ങുക.

669
00:40:31,530 --> 00:40:32,570
പിന്നെ ചില ജ്ജൊംദെഉഗി.

670
00:40:32,969 --> 00:40:34,539
ജ്ജോണ്ട്യൂഗി, എൻ്റെ കാൽ.

671
00:40:54,289 --> 00:40:55,289
എല്ലാം ശരി!

672
00:40:55,290 --> 00:40:59,059
(ചലിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ)

673
00:41:06,440 --> 00:41:08,539
അമ്മ.

674
00:41:12,579 --> 00:41:13,579
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

675
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
ശരിയാണോ?

676
00:41:17,210 --> 00:41:18,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

677
00:41:18,980 --> 00:41:21,219
ദൈവമേ, ദ്രവിച്ച വിദ്വേഷം.

678
00:41:22,079 --> 00:41:23,090
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

679
00:41:25,119 --> 00:41:26,119
ഇവിടെ.

680
00:41:27,590 --> 00:41:29,289
ബൈ, നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്.

681
00:42:10,599 --> 00:42:11,670
സർ.

682
00:42:17,440 --> 00:42:20,079
കുട്ടിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരാതി ലഭിച്ചു.

683
00:42:20,980 --> 00:42:22,039
ഒരു പരാതി?

684
00:42:22,179 --> 00:42:23,980
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാളിൽ നിന്ന് തന്നെ?

685
00:42:24,309 --> 00:42:25,309
അതെ.

686
00:42:26,179 --> 00:42:28,578
അവൾ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ പരാതി നൽകി.

687
00:42:28,579 --> 00:42:31,489
ഞങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

688
00:42:31,550 --> 00:42:33,788
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ചീഫ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

689
00:42:33,789 --> 00:42:36,159
സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതല മാറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

690
00:42:36,530 --> 00:42:38,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും,

691
00:42:39,460 --> 00:42:41,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

692
00:42:44,599 --> 00:42:46,440
ഇവിടെയും ആർക്കും തെറ്റില്ല.

693
00:42:47,070 --> 00:42:48,969
എൻ്റെ ടീമിലെ അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ദയനീയത തോന്നുന്നു.

694
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
അത് അവർക്ക് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

695
00:42:51,869 --> 00:42:53,909
ഇരയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ വീക്ഷിച്ചത്.

696
00:42:54,909 --> 00:42:58,179
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മൂന്ന് തവണ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ രണ്ട് തവണ മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

697
00:43:03,590 --> 00:43:05,989
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും,

698
00:43:06,889 --> 00:43:10,230
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു രീതി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
00:43:13,960 --> 00:43:15,730
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

700
00:43:16,599 --> 00:43:18,400
ഞാൻ കോളേജിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു..

701
00:43:18,570 --> 00:43:20,268
നിങ്ങൾ ഒരു കോർപ്പറൽ ആയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

702
00:43:20,269 --> 00:43:21,969
ഞാൻ ഉറപ്പായും ഓർക്കുന്നു.

703
00:43:22,139 --> 00:43:24,409
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

704
00:43:25,469 --> 00:43:26,980
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുക.

705
00:43:31,480 --> 00:43:34,550
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് ചുവരിൽ വരച്ച പോലെ അഭിനയിക്കുക എന്നതാണ്.

706
00:43:34,719 --> 00:43:36,949
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

707
00:43:37,590 --> 00:43:40,159
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. മനസ്സിലായി?

708
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
എനിക്ക് വേണ്ട.

709
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
എന്ത്?

710
00:43:48,860 --> 00:43:51,929
ഒരു ദിവസം പോയാലും ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

711
00:43:55,139 --> 00:43:56,839
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ...

712
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

713
00:44:00,079 --> 00:44:01,738
- കിം ജിൻ ഹീ. - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

714
00:44:01,739 --> 00:44:03,348
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഹേയ്.

715
00:44:03,349 --> 00:44:04,449
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

716
00:44:05,579 --> 00:44:08,320
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

717
00:44:09,389 --> 00:44:10,420
മുഖ്യൻ.

718
00:44:12,519 --> 00:44:13,619
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

719
00:44:27,570 --> 00:44:29,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി ആരംഭിക്കും.

720
00:44:29,099 --> 00:44:30,139
ശരി.

721
00:44:40,380 --> 00:44:43,349
നിങ്ങളുടെ മസാജ് കഴിവുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

722
00:44:45,489 --> 00:44:48,360
മറ്റുള്ളവയും തടവുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

723
00:44:52,429 --> 00:44:53,460
ശരിക്കും?

724
00:44:57,230 --> 00:44:59,639
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

725
00:45:02,570 --> 00:45:04,039
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

726
00:45:04,539 --> 00:45:08,380
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

727
00:45:17,820 --> 00:45:21,059
ദയവായി കുറച്ച് താഴ്ത്തുക.

728
00:45:22,889 --> 00:45:24,230
- താഴെ? - അതെ.

729
00:45:31,800 --> 00:45:33,669
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

730
00:45:33,670 --> 00:45:34,739
ഇവിടെ?

731
00:45:36,739 --> 00:45:37,739
അല്ലെങ്കിൽ...

732
00:45:38,570 --> 00:45:39,579
ഇവിടെ?

733
00:45:51,219 --> 00:45:54,089
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത്?

734
00:45:54,090 --> 00:45:55,359
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

735
00:45:55,360 --> 00:45:57,690
- എന്ത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

736
00:46:14,880 --> 00:46:16,110
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

737
00:46:21,420 --> 00:46:23,119
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് പോകാം.

738
00:46:24,789 --> 00:46:26,289
ക്ഷമിക്കണം, നന്നായി...

739
00:46:27,960 --> 00:46:29,929
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?

740
00:46:30,929 --> 00:46:32,030
വേദനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

741
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
വീണ്ടും കാണാം.

742
00:46:37,429 --> 00:46:40,099
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കർക്കശക്കാരനായിരിക്കും.

743
00:46:48,179 --> 00:46:49,809
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

744
00:46:50,409 --> 00:46:51,480
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ?

745
00:46:51,849 --> 00:46:52,920
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

746
00:46:53,679 --> 00:46:55,650
നന്മ.

747
00:47:00,889 --> 00:47:02,289
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.

748
00:47:03,230 --> 00:47:04,230
മുഖ്യൻ.

749
00:47:06,730 --> 00:47:07,829
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

750
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

751
00:47:17,670 --> 00:47:18,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

752
00:47:18,840 --> 00:47:20,380
താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ...

753
00:47:21,039 --> 00:47:22,840
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

754
00:47:24,010 --> 00:47:26,349
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരി?

755
00:47:27,019 --> 00:47:30,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1 വർഷം എന്നത് 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 വർഷമാകാം.

756
00:47:34,619 --> 00:47:35,860
എനിക്കിപ്പോൾ ഞരക്കം വന്നു.

757
00:47:36,730 --> 00:47:39,230
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

758
00:47:41,159 --> 00:47:43,729
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

759
00:47:43,730 --> 00:47:46,799
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിൻ്റെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

760
00:47:46,800 --> 00:47:49,199
സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

761
00:47:49,670 --> 00:47:52,239
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ദയവായി അൽപ്പം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുക.

762
00:47:52,309 --> 00:47:53,409
എല്ലാം ശരി.

763
00:47:54,579 --> 00:47:55,980
അത് ഏകദേശം...

764
00:47:56,079 --> 00:47:57,079
ക്ഷമിക്കണം.

765
00:47:58,949 --> 00:47:59,949
അതെ?

766
00:48:00,980 --> 00:48:02,479
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് പങ്കാളികളെ കുറിച്ച്,

767
00:48:02,480 --> 00:48:05,989
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:48:06,119 --> 00:48:07,119
അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

769
00:48:07,489 --> 00:48:08,590
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

770
00:48:09,630 --> 00:48:11,389
പങ്കാളികളെ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

771
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
മുഖ്യൻ?

772
00:48:16,869 --> 00:48:18,800
എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

773
00:48:19,199 --> 00:48:20,599
അത് ചർച്ച ചെയ്ത ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

774
00:48:21,039 --> 00:48:22,238
തീർച്ചയായും.

775
00:48:22,239 --> 00:48:23,309
ശ്രീ ചാ.

776
00:48:24,070 --> 00:48:26,139
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

777
00:48:30,780 --> 00:48:33,219
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

778
00:48:34,820 --> 00:48:35,849
ശരിയാണ്.

779
00:48:36,449 --> 00:48:39,320
തൽക്കാലം ടീം ത്രീയെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

780
00:48:39,690 --> 00:48:41,590
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു. - ക്ഷമിക്കണം?

781
00:48:42,989 --> 00:48:46,059
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം നൽകിയത്?

782
00:48:47,860 --> 00:48:50,570
- ഓഫീസർ ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ... - ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും.

783
00:48:51,230 --> 00:48:53,299
- കാണാം. - വിട.

784
00:48:53,300 --> 00:48:55,639
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

785
00:48:59,409 --> 00:49:01,980
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - അതെ?

786
00:49:02,610 --> 00:49:03,650
നമുക്ക് പോകാം.

787
00:49:07,019 --> 00:49:10,750
അവർക്ക് മാനുവൽ തെറാപ്പി ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ രോഗി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

788
00:49:11,050 --> 00:49:12,549
പക്ഷേ എന്തിന്...

789
00:49:12,550 --> 00:49:15,590
നിങ്ങളെ കാണുന്ന എല്ലാ രോഗികളും അവരുടെ മാനുവൽ തെറാപ്പി റദ്ദാക്കുമോ?

790
00:49:17,230 --> 00:49:19,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

791
00:49:19,030 --> 00:49:20,059
(സംവിധായകൻ പാർക്ക് സാങ് ഗു)

792
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
ഒരുപക്ഷേ...

793
00:49:25,469 --> 00:49:27,469
അത് നീ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

794
00:49:27,869 --> 00:49:29,038
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

795
00:49:29,039 --> 00:49:30,468
ഞാൻ തെറാപ്പി ചെയ്തതേയുള്ളു.

796
00:49:30,469 --> 00:49:32,569
അവയെല്ലാം റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

797
00:49:32,570 --> 00:49:33,709
നന്നായി.

798
00:49:33,710 --> 00:49:34,809
ശ്രീമതി കിം.

799
00:49:39,079 --> 00:49:40,250
ഞാൻ പോകണോ...

800
00:49:41,579 --> 00:49:44,289
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ...

801
00:49:46,420 --> 00:49:49,559
അവർക്ക് രഹസ്യമായി മാനുവൽ തെറാപ്പി ലഭിക്കില്ലേ?

802
00:49:50,960 --> 00:49:53,099
അവരോട് രഹസ്യമായി ചോദിക്കണോ?

803
00:49:54,260 --> 00:49:56,869
പക്ഷേ അത് അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.

804
00:49:57,130 --> 00:49:58,230
എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:49:58,969 --> 00:50:00,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

806
00:50:00,269 --> 00:50:03,340
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു. അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

807
00:50:04,309 --> 00:50:06,909
പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

808
00:50:08,880 --> 00:50:13,779
അത് അവർക്ക് കാരണമായേക്കാം എങ്കിലും ഞാൻ പോയി അവരോട് ചോദിക്കും...

809
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
വരുന്നത് നിർത്താൻ.

810
00:50:15,449 --> 00:50:16,619
ഇത് ഓകെയാണ്.

811
00:50:17,320 --> 00:50:20,659
അവർക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാമായിരുന്നു.

812
00:50:22,489 --> 00:50:25,059
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം.

813
00:50:29,300 --> 00:50:30,630
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
00:50:32,929 --> 00:50:34,539
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

815
00:50:35,500 --> 00:50:38,039
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാനേയുള്ളൂ.

816
00:50:44,349 --> 00:50:47,780
അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

817
00:50:47,820 --> 00:50:49,650
അത് ഒരിക്കലും സുഖകരമല്ല.

818
00:50:52,849 --> 00:50:53,860
അമ്മ.

819
00:50:55,190 --> 00:50:56,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നത്?

820
00:50:56,559 --> 00:50:59,029
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

821
00:50:59,030 --> 00:51:00,158
സോജു കുടിക്കണം...

822
00:51:00,159 --> 00:51:01,459
ഒരു വഴക്കിന് മുമ്പ് എരിവുള്ള ചിക്കൻ കാലുകളും.

823
00:51:01,460 --> 00:51:03,599
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അധിക ചീസ് കൂടി ചേർക്കാം.

824
00:51:04,599 --> 00:51:06,499
- കരിഞ്ഞ അരിയുടെ കാര്യമോ? - നന്നായി തോന്നുന്നു.

825
00:51:06,500 --> 00:51:08,539
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തും കഴിക്കാം.

826
00:51:09,969 --> 00:51:10,969
ദൈവമേ.

827
00:51:15,139 --> 00:51:16,750
- ഹേയ്. - അതെ?

828
00:51:17,579 --> 00:51:19,610
- അത് ഞാനാണ്. - എന്ത്?

829
00:51:21,550 --> 00:51:25,019
ആ പയ്യനെ തലയിൽ കെട്ടിയവൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

830
00:51:27,789 --> 00:51:32,530
(ധീരനായ ഒരു സിവിലിയൻ വേട്ടയാടലിൻ്റെ ഇരയെ രക്ഷിച്ചു.)

831
00:51:36,929 --> 00:51:40,099
(ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ തിരയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.)

832
00:51:41,070 --> 00:51:42,840
ദൈവമേ. ഹേയ്.

833
00:51:43,610 --> 00:51:46,480
ആ അത്ഭുതകരമായ തലക്കെട്ട് നോക്കൂ.

834
00:51:46,739 --> 00:51:48,908
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

835
00:51:48,909 --> 00:51:50,909
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നിർത്തുക.

836
00:51:51,780 --> 00:51:53,449
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

837
00:51:53,849 --> 00:51:55,678
ഞാൻ വലിയ സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിച്ചാൽ...

838
00:51:55,679 --> 00:51:57,618
ഇത്രയും വലിയ തൊപ്പിയും,

839
00:51:57,619 --> 00:51:59,349
അത് ഞാനാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

840
00:52:03,559 --> 00:52:05,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഹേയ്.

841
00:52:07,400 --> 00:52:08,599
ഹേയ്.

842
00:52:10,900 --> 00:52:13,469
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകാനേയുള്ളൂ.

843
00:52:13,800 --> 00:52:15,999
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണ്ടത്?

844
00:52:16,000 --> 00:52:18,769
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

845
00:52:18,869 --> 00:52:20,480
എന്ത് വന്നാലും പോകാൻ പറ്റില്ല.

846
00:52:20,510 --> 00:52:22,009
ഈ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

847
00:52:22,010 --> 00:52:23,479
പ്രതിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

848
00:52:23,480 --> 00:52:26,549
ദേശീയ തലത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ നാണം കെടുത്തി.

849
00:52:26,550 --> 00:52:28,179
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

850
00:52:28,219 --> 00:52:30,519
അവന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ എൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടില്ല.

851
00:52:30,719 --> 00:52:31,889
ഗൗരവമായി!

852
00:52:39,630 --> 00:52:41,399
വന്ന് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

853
00:52:41,400 --> 00:52:44,900
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, പക്ഷേ പോലീസ് എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

854
00:52:45,030 --> 00:52:46,469
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

855
00:52:50,940 --> 00:52:52,308
അത് ശരിയാണ്...

856
00:52:52,309 --> 00:52:54,539
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ.

857
00:52:54,710 --> 00:52:56,010
അത് ശരിയല്ലേ?

858
00:52:57,579 --> 00:52:58,579
ഹലോ?

859
00:53:04,489 --> 00:53:06,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശംസയോ സമ്മാനമോ ലഭിക്കും...

860
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

861
00:53:08,760 --> 00:53:10,130
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

862
00:53:10,230 --> 00:53:12,590
ഇല്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം. ശരി?

863
00:53:14,199 --> 00:53:16,900
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നത്? ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

864
00:53:17,369 --> 00:53:19,730
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

865
00:53:21,670 --> 00:53:23,039
അമ്മേ, നമുക്ക് മുങ്ങ് ബീൻ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ പോകണോ?

866
00:53:23,139 --> 00:53:25,339
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്കത് കഴിക്കാം.

867
00:53:25,340 --> 00:53:28,679
ഇല്ല, നമുക്ക് അവിടെയുള്ള എല്ലാ പാൻകേക്കുകളും കഴിക്കാം.

868
00:53:28,980 --> 00:53:31,309
എനിക്ക് വേണ്ട. അതെല്ലാം സ്വയം കഴിക്കുക.

869
00:53:31,849 --> 00:53:33,448
ഒരു പുത്തൻ മക്‌ജിയോല്ലി ഉണ്ട്.

870
00:53:33,449 --> 00:53:34,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

871
00:53:35,920 --> 00:53:39,090
(മക്ജിയോളിയും പാൻകേക്കുകളും)

872
00:53:53,269 --> 00:53:54,400
മക്കയോളി നല്ലതല്ലേ?

873
00:53:55,400 --> 00:53:57,639
പാൻകേക്കുകളും നല്ലതാണ്, കാരണം അവ വറുത്തതാണ്, അല്ലേ?

874
00:54:00,610 --> 00:54:01,940
അച്ചാറിട്ട ഉള്ളിയും നല്ലതാണ്.

875
00:54:09,380 --> 00:54:11,518
അതൊരു സൺഷവർ ആണ്.

876
00:54:11,519 --> 00:54:13,690
ഒന്നാകാൻ പറ്റാത്തവിധം മഴ പെയ്യുന്നു.

877
00:54:17,829 --> 00:54:19,960
ദൈവമേ, അവൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

878
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
നീ നനഞ്ഞോ?

879
00:54:21,699 --> 00:54:24,130
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ഒരു കുട പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

880
00:54:24,170 --> 00:54:26,300
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

881
00:54:26,800 --> 00:54:28,299
- പോയി മാറുക. - ഉപഭോക്താക്കളൊന്നും ഇല്ല.

882
00:54:28,300 --> 00:54:29,699
- അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു... - ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം തരാം.

883
00:54:29,940 --> 00:54:31,409
അവൾക്ക് ഒരു കുട കൊടുക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

884
00:54:32,510 --> 00:54:34,579
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. - എന്ത്?

885
00:54:34,639 --> 00:54:36,809
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ എനിക്ക് കുട കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

886
00:54:52,059 --> 00:54:54,000
ഇടിമിന്നൽ സമയത്ത് പോലും നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

887
00:54:55,260 --> 00:54:58,670
ഹേയ്, അവൾ സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

888
00:54:59,269 --> 00:55:01,268
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ട്യൂബിൽ ചൂടുവെള്ളമെങ്കിലും നിറച്ചു.

889
00:55:01,269 --> 00:55:02,840
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

890
00:55:04,110 --> 00:55:06,678
അതിനായി ജോലിയുടെ ഇടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക് ഓടി.

891
00:55:06,679 --> 00:55:07,980
അന്ന് ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

892
00:55:08,179 --> 00:55:09,739
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

893
00:55:32,099 --> 00:55:34,300
ശരിയാണ്. അന്നായിരുന്നു അത്.

894
00:55:34,599 --> 00:55:35,699
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

895
00:55:36,139 --> 00:55:38,169
ഞാൻ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ഉണ്ടാക്കി തന്നു...

896
00:55:38,170 --> 00:55:40,079
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.

897
00:55:40,179 --> 00:55:43,408
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചോക്ലേറ്റ് പാൽ ഉണ്ടാക്കി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

898
00:55:43,409 --> 00:55:46,149
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

899
00:55:46,150 --> 00:55:47,150
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

900
00:55:47,151 --> 00:55:49,079
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ബില്യൺ തവണയിൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്തിരിക്കാം.

901
00:55:49,349 --> 00:55:51,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

902
00:55:51,820 --> 00:55:54,988
ജോലിയിൽ മുഴുകിയപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.

903
00:55:54,989 --> 00:55:56,788
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

904
00:55:56,789 --> 00:55:59,659
- നമുക്ക് കൂടുതൽ അച്ചാറിട്ട ഉള്ളി ലഭിക്കുമോ? - ഒപ്പം മക്ജിയോല്ലി, ദയവായി.

905
00:55:59,960 --> 00:56:01,059
മക്കയോളി നല്ലതല്ലേ?

906
00:56:01,659 --> 00:56:02,960
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് കുപ്പികൾ വാങ്ങുക.

907
00:56:03,159 --> 00:56:04,230
ശരി.

908
00:56:05,530 --> 00:56:08,139
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

909
00:56:08,900 --> 00:56:10,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ള സഹോദരങ്ങളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

910
00:56:10,670 --> 00:56:11,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

911
00:56:11,969 --> 00:56:13,940
- നന്മ. - ആരോട് സാമ്യമുണ്ട്?

912
00:56:14,510 --> 00:56:16,808
അത് പറയരുത്. അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

913
00:56:16,809 --> 00:56:19,448
അതെ, ദയവായി എന്നെ അവളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്. അത് സത്യമല്ല.

914
00:56:19,449 --> 00:56:20,480
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

915
00:56:20,750 --> 00:56:22,149
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്,

916
00:56:22,150 --> 00:56:23,550
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്. - മാഡം.

917
00:56:23,820 --> 00:56:25,019
നിർത്തൂ.

918
00:56:25,389 --> 00:56:26,788
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

919
00:56:26,789 --> 00:56:28,519
- ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

920
00:56:32,090 --> 00:56:33,629
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

921
00:56:33,630 --> 00:56:36,769
നന്ദി. ഇവിടെ.

922
00:56:37,170 --> 00:56:38,170
ചിയേഴ്സ്.

923
00:56:48,280 --> 00:56:49,980
മഴയും...

924
00:56:52,150 --> 00:56:53,280
നമുക്ക് കുടയുണ്ടോ?

925
00:56:59,719 --> 00:57:01,820
(എപ്പിലോഗ്)

926
00:57:13,400 --> 00:57:17,539
(ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി ഇരയെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ ആരാണ്?)

927
00:57:35,320 --> 00:57:38,159
(നിങ്ങൾക്ക് നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും കഴിയും)

928
00:57:55,610 --> 00:57:58,610
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

929
00:57:58,909 --> 00:58:02,249
- ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം കണ്ടു. - ഇത് എന്താണ്?

930
00:58:02,250 --> 00:58:03,619
ഗാർഹിക പീഡനം?

931
00:58:04,090 --> 00:58:06,749
കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ, നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അതിർത്തി കടക്കരുത്.

932
00:58:06,750 --> 00:58:08,118
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

933
00:58:08,119 --> 00:58:11,388
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുമില്ല, അല്ലേ?

934
00:58:11,389 --> 00:58:12,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

935
00:58:12,860 --> 00:58:15,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

936
00:58:15,260 --> 00:58:18,328
- ദയവായി സഹായിക്കൂ. - കേസ് മാറ്റി.

937
00:58:18,329 --> 00:58:21,138
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും,

938
00:58:21,139 --> 00:58:23,369
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നത് തുടരും...

939
00:58:23,639 --> 00:58:24,969
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി.

940
00:58:25,110 --> 00:58:26,710
ആരാണ് റിപ്പോർട്ടറുടെ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

941
00:58:26,840 --> 00:58:28,780
അമ്മ. അമ്മയോ?